A LA VERGE MARIA.
I.
Tot anant la Verge un dia
Cullint floretes,
Quantes sos dits ne tocavan
Tornaven perles.
Les floretes tot gojoses,
Com si ho sabessen,
A María s'inclinaven,
Prendades d'Ella.
Y Ella cull que cullirás,
Ab gran sorpresa,
Fins que de perles se n' porta
La falda plena.
Tota contenta,
Y veu com fils d'or se tornan
Los fils de seda.
A LA VIRGEN MARÍA.
I.
Cogiendo flores estaba un día la Virgen, y trocábanse en perlas cuantas sus manos allegaban.
Y como si esto presintiesen las florecillas, inclinaban hacia María sus copas, prendadas de su hermosura.
Y ella, sorprendida del milagro, afanábase en su tarea, hasta que de perlas su falda hubo llenado.
Al llegar a su estancia ensarta alegremente las perlas, y los hilos de seda se convierten en hilos de oro.
Quant ne té enfilades quinze
S'ha alabadeta,
Lo collaret en las mans
Y en Deu la pensa.
- ¡Oh, collaret de miracles!
Dins son cor deya,
¡Quí pogués ab tú enjóyarne
La Predilecta!
L'esperança de les gents
A Israel promesa!
La que ha d'esser de Deu Mare,
De gracia plena! -
II.
Des lo mon al cel no pujan
Ni ángels ni vérgens;
La porta n'está tancada
Per tots los setgles.
Mes dins son cor ne guardava
La Providencia
Una ánima inmaculada,
Tota puresa.
Aquesta ánima es María,
La Predilecta,
Que quant Adam naufragá
Mal no vá rebre.
Quince perlas tenía ya en el collarcito, cuando queda embebecida la virgen con la rica sarta en las manos y en Dios fijo el pensamiento.
- ¡Oh, collar milagroso! exclamaba con toda la efusión de su alma. ¡Quién pudiera ataviar con tu riqueza a la elegida entre todas!
A la esperanza de las generaciones del mundo, a la prometida al pueblo de Israel, a la llena de gracia que ha de ser madre de Dios! -
II.
Ni ángeles ni vírgenes ascienden al cielo desde la tierra: cerrada está la puerta por los siglos de los siglos.
Mas la Providencia tiene guardada para sus fines, un alma inmaculada, un alma dechado de pureza.
María es aquella alma, María es la predilecta, la que el pecado de Adán no manchó con sombra de culpa.
La contemplava 'l Senyor
Y als ángels deya:
- Veus aquí la Soberana
De cel y terra!
Gabriel, a la vall de llágrimas
Ton vol emprenne,
Y les claus del cel li portas
A la donzella.
Diguésli: “Tú n'ets, María,
De gracia plena,
Beneyta n'ets per lo fruyt
Del teu sant ventre.”
Lo collaret dels miracles
Son coll cenyesca,
Y una corona compònli
De quinze estrelles.
Tant forta com ma justicia
N'es ma clemencia,
Y jo vull que 'l cel se 'n omple
D'ángels y vérgens. -
Contemplábala el Señor, y a los ángeles decía: - Ved ahí a la soberana de cielo y tierra.
Emprende tu vuelo, Gabriel, desciende al valle de las lágrimas, para entregar a la doncella las llaves del reino celestial.
Dile: “Llena eres de gracia, bendita tú eres y bendito es el fruto de tu vientre.”
Ciña el collar de los milagros su ebúrneo cuello, y coloca en su cabeza una diadema de quince estrellas.
Mi clemencia es tan fuerte como mi justicia, quiero que de ángeles y de vírgenes mi reino se llene.
III.
Brilla que mes brillarás
Les estrelletes,
Com lo seu Criador ohïren
Totes rumbejan.
En
son vol l'ángel s'emporta
Les mes lluentes,
Brilla que mes brillarás
Les altres quedan...
Fit a fit miran al cel
Com si diguessen:
- Nosaltres ¿qué havem de fer
Per la gran Reyna?
- Brilla que mes brillarás,
Déu les contesta,
Fins tot l'univers omplirne
De ma grandesa. -
La gloria de Déu n'es gloria
De lo seu temple,
María exalça a qui lloha
L'Omnipotencia.
Déu n'ha sentit l'anyorança
De s' obre mestre,
Sense falta n'ha volgut
L'home en son regne.
Sa clemencia al mon María
Ne representa,
Y del cel se obrin les portes
Per
tots los setgles.
-------
III.
Cuando
las estrellas oyeron la voz de su Criador ostentaron todo su brillo,
y lucieron con sus mas fúlgidos resplandores.
El ángel
arrancó del cielo a las más brillantes para llevarlas consigo, y
las otras quedaron centelleando en las alturas.
Y
miraron de hito en hito a Dios, como si preguntasen con su mirada:
-
¿Qué podemos hacer nosotras por la excelsa Reina? -
Y contéstales el Eterno: - Brillad, brillad a cual más, llenad de mi grandeza todo el universo.
La gloria de Dios, gloria es de su templo; María ensalza al que alaba la Omnipotencia divina. -
El Criador echó de menos a la más grande de sus obras, y quiso redimir al hombre para que tuviese entrada en su reino.
María representa en el mundo la clemencia divina, y se abren las puertas del cielo por los siglos de los siglos.
_____
