JAUME SANCHO.
Á jutjar per les poques poesies qu'ha escrites eix poeta, es sensible que no hage tengut mes perseverancia en l'art, y mes amor a la llengua materna; encare que havem de dir que en ella está escrit tot cuant de poesia conexem de sa ploma. En un certamen que celebrá en l'any 1860 l'Academia de ciencias y lletres de les Balears, ja 's feu menció honorífica d'una petita poesia que revelava dots de poeta, y després havem vist confirmat que dependia de sa voluntat el ferse un bon lloch entre els trobadors de la terra. Molt desitjam que ho fasse d'aquí en avant.
ANYORANÇA.
Jo visch del passat,
Jo visch de recorts,
¿Còm vols que no plore
Si m' mata el dolor?
Jo he vist al aucell
Alegre en los boschs
Ab trinos dolsíssims
Cantar sos amors....
Lo he vist en la gábia
Morirse de dol.
Cuant l'aire la besa
N'he vista la flor,
Gronxarse orgullosa
Damunt son capoll....
Y seques ses fulles,
L'he vista llavors.
NOSTALGIA.
Me alimento (aliméntome) del pasado, vivo sólo de recuerdos.
¿Cómo quieres que no llore, si el dolor me está quitando la vida?
Yo vi al pajarito triscar alegre en la selva: oíle cantar con dulces trinos la felicidad de sus amores.... Mas, después le he visto aprisionado en la jaula morirse de pena y angustia.
Yo vi la flor mecerse orgullosa y feliz sobre su tallo, cuando el céfiro la prodigaba dulces besos de amor.... Mas, después la he visto mustia y agostada su corola.
Anyora l'aucell
L'espay per son vol,
La fresca rosada
Anyora la flor....
La vida los falta,
Ay, moren los dos!....
Tú eras, ma nina,
Lo espay de mon vol,
Del cor la rosada
Ne fonch ton amor....
La vida me falta,
Desitjo la mort.
Un jorn jo mirava
Tos ulls que ne son
Lo cel que he perdut,
Lo cel que jo anyor.
Un jorn tú m' sonreyas,
Felís era un jorn.
Avuy sols me queda
Lo plant, la tristor,
Que n'es, ay, t' ausencia
La falta de sol....
Sens tú n'es, ma nina,
Tot negre lo mon.
Jo visch del passat,
Jo visch de recorts,
¿Còm vols que no plore
Si m' mata el dolor?
El pajarito echa de menos el espacio para sus alas; la flor languidece apesadumbrada y triste, si la aurora no vierte en su cerco el divino rocío. Fáltales a entrambos la vida, ay, fallecen los dos.
Tú eras, amada mía, el espacio que anhelaba para mi vuelo; tu amor fue vivificante rocío para mi corazón.... Ahora me falta la vida, me agita el deseo de morir.
Un tiempo me extasiaba en la luz de tus ojos, en esa luz de mi perdido cielo, en esa luz que tanto echo de menos. Un tiempo me sonreías.... ay, cuán feliz era un tiempo!
Hoy no me queda más que el llanto y la tristeza. Estar ausente de ti, es para mí morir sin sol. Lejos de tu hermosura no veo en el mundo más que tinieblas.
Aliméntome del pasado, vivo solo de recuerdos, ¿Cómo quieres que no llore, si el dolor me está quitando la vida?
