L'ORFANET SABOYART.
Sense pare, sense mare,
Sense germans ni parents,
No tench mes que una marmota
Que té fam, com jo mateix.
- Una llimosneta,
Per amor de Deu! -
Duch la camisa esquinsada,
Uns esclops duya de fusta,
Y 'ls he perdut dins la neu.
¡Animetes compassives!
Tot gelat estich de fret.
EL HUERFANITO SABOYANO.
Sin padre, sin madre, sin hermanos ni parientes, no tengo más que una marmota tan hambrienta como yo.
- Una limosnita por amor de Dios! -
Hecha
jirones la camisa y calzas y chaqueta, unos chanclos llevaba de
madera, y entre la nieve los he perdido. Almas niñas y piadosas,
yerto de frío estoy.
Un poch de roba, cors dolços!
Al morir la trobareu;
Cada fil un ratx de gloria,
Que'us abrigará en lo cel.
- Una llimosneta,
Per amor de Deu! -
Piulant ab veu dolorida,
Encara no naix l'aucell,
Apar que a la Providencia
Demana abrich y sustent:
Y els seus pares volan, volan
Per corrals y per graners,
Y ab estopa y brins de palla
Li fan un niu ben calent;
Volan, volan y l'hi duen
De que menjar ab llurs bechs.
Jo, sense pare ni mare,
Tench enveja als aucellets.
- Una llimosneta,
Per amor de Deu! -
Ningú nat del mon m'estima,
Y axó es lo que 'm sap mes greu;
Pe 'l meu costat la gent passa,
Passa y mira, y no 'm diu res.
Un estol de nins y nines
Per totes parts me segueix;
Si no fós per la marmota,
No 'm seguiria cap d'ells.
Un poquito de ropa, corazones dulces! Al espirar la encontrareis en la otra vida, cada hilo un rayo de gloria que en el cielo os abrigará.
- Una limosnita por amor de Dios! -
Piando con quejumbrosa voz, apenas nace el pajarillo, parece que a la Providencia pide abrigo y sustento: y sus padres vuelan y vuelan y con estopa y briznas de paja le calientan amorosos su nido; vuelan, vuelan y le traen que comer en sus picos afanosos. Yo sin padre y sin madre, tengo envidia a los pajarillos.
- Una limosnita por amor de Dios! -
Nadie me quiere en este mundo y esto es lo que más me lastima; a mi vera mucha gente pasa, pasa y mira, y nada me dice. Por todas partes me siguen muchos niños y muchas niñas; ay! si no fuese por mi marmota, ninguno de ellos me siguiera. ¡Cómo ríen! Ay Dios! Cómo juegan! Bien pueden jugar! ya lo creo, tienen cama bien mullida y pan del día juguetes y cuarticos...
Tienen quien les dice a todas horas: ¡Hijo de
¡Cóm folgan! ay Deu!
¡Cóm folgan!
¡Bé poden jugar! ¡Ja ho crech!...
Tenen bon jas y pa tendre,
Y joguines y dobblés...
Tenen
qui 'ls diu a tota hora:
- ¡Fill meu dolç! ¡Angelet meu! -
Qui los dona mil besades
Saborosas com la mel...
- Una besadeta,
Per amor de Deu! -
Aquexa dematinada
N'era blanch, com jo, y tenia,
Com jo, rossos els cabells...
Si jo 'm muyr, ánimes bones,
Ánimes color de cel,
Que quant me donau almoyna,
Paraules dolçes me deys;
Que 'n no donarla 'm deys sempre:
“Deu l''assisteca, fill meu!” (l''assistesca, assistexa, assisteixa; asista)
Si jo muyr, tot de seguida
A la Verge contaré
Totes les vostres llimosnes,
Tot lo que per mí hauréu fet,
Perque vos don la ventura
Que 'l vostre bon cor mereix.
Per
amor de Deu! -
______
Nota: Este poema me enchise ! “Mort se 'n duyan un ninet” m'ha fet plorar.
mis entrañas! Angel
mío! Quien les da miles de besos más sabrosos que la miel...
- Un besito por amor de Dios! -
Esta
mañana iban a enterrar a un niño; su frente era nevada cual la mía,
como yo tenía rubios los cabellos... Si yo muero, almas buenas,
almas color de cielo, las que al darme la limosna me decís palabras
tan tiernas; que si no me la dais decís siempre:
“Dios te asista, hijo del alma!” si yo muero, en seguidita contaré a la
Virgen vuestras limosnas, todo lo que por mí habréis hecho, y ella
os dará la bienandanza que vuestro buen
corazón merece.
- Una limosnita por amor de Dios! -
____
Aquí tenim al orfanet al any 2011:
Yo li donaría una almoyna, pero ya ha viscut y viu del catalá. Com lo seu pupil de Penarroija de Tastavins.
