viernes, 23 de abril de 2021

FESTI, ET FERIATI

FESTI, ET FERIATI

DIES, QVI MAIORICIS OBSERVANTVR, NVNC DENVO RECOGNITI, ET EMENDATI.

IENVARIVS, hebet dies XXXI. (enero, habet, tiene 31 días)

j. Festvm Circuncisionis Domini Nostri IesuChristi, & Sanctissimi Nominis Iesu. Colitur. (Fiesta de la circuncisión de nuestro Señor Jesucristo, y santísimo nombre de Jesús; recordemos que Jesús era judío, y es tradición.)

v j. Epiphaina Domini. (Epiphania, epifanía del Señor) colitur.
v jj. S. Iuliani Mart. & S. Raymundi de Peñafort Confessoris (Julián; Ramón de Peñafort)
xvij. Sancti Antonij Abbatis. (San Antonio Abad, Antoni, Anthoni, Toni, Antón, 17 de enero)

xx. Sancti Sabastiani, & Fabiani Martyris. colitur. (Sebastián, Fabián)

xxij Sancti Vincentii, & Anastasij Martiris. (Vicente, Vicent, Anastasio)

xxv. Conversio Sancti Pauli Apostoli. (Conversión de San Pablo Apóstol)

xxviij. Sanctae Agnetis secundo V. & M. Patrone totius Ordinis Santissimae Trinitatis.

xxix. Sancti Petri Nolasci. (San Pedro Nolasco)

FEBRVARIVS, hadet dies XXVIII (Febrero, habet, tiene 28 días)

i j Purificatio Beatae Mari Virginis. Colitur.

Iij. Sancti Blasij Episc. & Martyris.

ix. Sanctae Apolloniae Virginis, & Martiris.
xij. Sanctae Eulaliae Virg. & Mart. Barchinonesis.
xxij. Catredra sancti Petri.

xxiiij Sancti Mathiae Apostoli. Colitur, & jei un. (jeiunium, dijú, ayuno)

Dies Iovis ante carnis priuium. Dies Lune, & Dies Martis carnis priviuij, & dies Mercurij Cin. sunt fer.

MARTIVS, habet dies XXXI.

vij S. Thomae de Aquino D. conf.

xij. S. Gregorij Papae, & conf. ( Omnes Veneris

xix. S. Ioseph Confes, colitur. (dies huius mensis sunt feriati.

xx. S. Ioachimi.

xxj S. Benedicti Abbatis.

xxiij S. Gabrielis Archangeli.

xxv. Anuntiatio Beatae Virgin. colitur.

A vigil. Palmarum, vsque ad fest. Angeli Cust. fer.

APRILIS habet dies XXX.

ij. S. Francisci de Paula Confessoris.

v. S. Vincentij Ferrer Confess. (San Vicente Ferrer, Sant Vicent Ferrer, Visantico)

xxiij. S. Georgij Martiris. (23 de abril: San Jorge, Jordi, George, George, etc...)

xxv. S. Marci Evangelistae. (San Marcos, Marc, Mark, Marcus, evangelista)

xxix. S. Petri Veronen. Martyris.

MAIVS habet dies XXXI.

j. Sanctor. Philippi, & Iacobi, Apostolorum. Colitur, & je.

iij. Inventio Sanctae Crucis. colitur.

viij. Aparitio Sancti Michaelis. (Miquel, Miguel, Michael, Michael, Miquial, etc.)

xv. Sant Isidori.

xix. S. Ivonis Presb. confess.

Tertius dies Litaniarum pridie Ascensionis, est feriatus.

IVNIVS habet dies XXX.

Festum Corporis Christi cum Oct. Fer. (Corpus Christi, el cuerpo de Cristo)

xj. Sancti Barnabae Apost. & Onuphrij Conf. (Bernabé, Onofre)

xiij. S. Antonij Paduensis Confes. (San Antonio de Padua, Padova)

xxiiij. Nativitas S. Ioannis Baptistae, colitur, & jeiunium. (dijú, ayuno)

xxix SS. Petri, & Pauli, Apost. colitur & jeiunium. (San Pedro y San Pablo. Pere, Pera, Pietro, Petro, Petrus, Petrvs : tú eres piedra...; Pablo : Saulo, Saúl o Saul, Pablito, Pau, Paul, Paúl; Pol: Hipólito, Ypolit, como en Areñs, Arenys, Areñys, Arenes, de Lledó, Matarraña, Matarranya, Matarramam, Teruel, Terol)

xxx. S. Martialis Episcop. (Marcial arzobispo)

IVLIVS habet dies XXXI.

ij. Visitatio Beatae Marie Virginis.

x. Sancti Christophori Martyris. (Cristóbal, Cristòfor, Cristophoro, Cristoforo)

xiiij. Sancti Bonaventurae Doct. Confess. (Buenaventura, Bonaventura, buena ventura)

xvj. Festum Beatae Mariae Montis carmeli.

xvij. Sancti Alexij Confessoris.

xx. Sanctae Margaritae Virg. & Mart.

xxj. Sanctae Praxedis Virg. & Mart.

xxij. Sanctae Mariae Magdalenae. (Malena, María Magdalena, típico en Mallorques)

xxv. S. Iacobi Apost. Patron. Hisp. (Santiago apóstol, Iacobi, Iacobus, Jacobo, jacobeo, xacobeo, Jaime, Jacme, Jaume, Iaume, Iavmes (Vidal maior), Yago, Thiago, Tiago, Chaume, etc.) colitur. & iejun.

xxvj. Sanctae Annae Matris B. Mariae. (Santa Anna, Ana, madre de María, Ann+e con rabito : ae, Anne, Hanna, etc.) colitur.

xxxj. Sancti Ignatij Loiolae Confessoris. (San Ignacio de Loyola)

AGVSTVS habet dies XXXI.

j. Sanctorum Petri, & Felicis Martyrum.

ij. Sanctae Marie Angelorum.

iiij: Sancti Dominici Confessoris.

vj. Transffiguratio Salvatoris.

x. Sancti Laurentij. Mart. (Lorenzo, Lorenço, Llorens, Llorenç, Laurentio, Laurentius) colitur, & jeiun.

xij. Sanctae Clarae Virginis. (Clara)

xv. Assumptionis Beatae Mariae. Colitur, & jeiunt. (Asunción)

xvj. Sancti Rochi Confessoris, & Sancti Hyacinthi Conf.
xix. Sancti Magini, & S. Ludovic Eopiscopi. (Ludovico, Luis, Lluïs, Lluís, Louis, Loys, Loís, etc, Episcopi, episcopo : obispo)

xx. Sancti Bernardi Abbatis.
xxiiij. Sancti Bartolomei Apost. (Tolo, Bartolo, Bartolomé, Bertomeu, Bart, etc.) colitur, & jeiuni

xxviij. Sancti Augustini, Episcopi Conf. Doct. (Agustín, Agustí, Augusti, etc.)

xxix, Decollatio Sancti Ioannis Baptistae. (de+coll, cuello, degollar, degüello, degollació, Sant Joan, Ioannis, Johan, Juan, Baptiste, Baptista, San Juan Bautista)

SEPTEMBER habet dies. XXX.

Vindemiarum feriae per totum Septembrem. (vendimia, verema, brema)

viij. Nativitas Beatae Mariae Virginis. Colitur.

x. Sancti Nicolai Tolentinatis Confess. (Nicolás, Nicolau, Nicholau, Nicola, Nikola, Nicholai, etc.)

xiiij. Exaltatio Sanctae Crucis. (Exaltación de la Santa Cruz)

xxj. Sancti Mathei Apostoli. Colitur, & jeiun. (Mateo, Matheo, Mateu, Matheu, si naix o neix dona, no li fiqueu Mateula.)

xxvij Sanctorum Cosmae, & Damiani martyrum. (Cosme, Cosma, Damián, Damià)

xxix. Dedicatio Templi Sancti Michaelis Archangeli Romae in summo Circo. Colitur.

xxx. Sancti Hieronymi Confessoris Doctoris. (Jerónimo, Hieronimo, Hyeronimo, etc...)

OCTOBER habet dies XXXI.

j. Dedicatio templi sedis Majoricarum. (templo, temple, seu de Mallorca, catedral)

iiij. Festum Sancti Francisci Confess. (Cesc, Cesca, Xesc, Xesca, Francesc, Francesch, Francisco, Quico, Kiko, Paco, Paquito, Paca, Paquita, Ciscu, Siscu, Fran, Francisquito, etc...)

xj Sancti Brunonis Confessoris. (Bruno, Bruna)

xv. Beatae Theresiae de Iesus, Virginis. (Santa Teresa de Jesús; Teresia, Tere, Theresa, etc...)
xviij. Sancti Lucae Evangelistae. (Lucas evangelista, Luca, Lluch, Lluc, Luch, Luka, etc...)

xxj. Sanctorum Vrsulae, & sociarum Virginum Martyrum. (Úrsula, Ursula)

xxviij. Sanctorum Simonis, & Iudae, Apostolorum. Colitur, & jeiunium. (Simón, Judas)

NOVEMBER hebet dies XXX.

j. Festum Omnium Sanctorum. Colitur, & jeiun. (Todos los Santos, Tots los Sants, Sans)

ij. Commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum. (Conmemoración de todos los fieles difuntos)

iiij. Sancti Caroli Borromei Confess. (San Carlos Borromeo; Karlos, Charles, Charlie, Carles, Karles, Carlitos, Carolus, Karolus, etc... )

ix. Passio Imaginis (Imagjnis) Christi Domini Salvatoris.

xj. Sancti Martini, Episcopi Turonens. (Martín, Marti, Martino, Martí, Martinet, Martina, Martinica, etc..)

xij. Sancti Didaci Confess. (Didac, Dídac, Diego, Diago)

xix. Sanctae Elisabet Reginae Vngariae. (Santa Elisabet reina de Hungría; Lisa, Elisa, Elisabeth, Isabel, Isa, Elizabet, Isabella, Bella, Lizbet, Lizbeth, Elisabeta, Elisabetta, Betta, etc...)

xxj. Presentatio Beatae Marie Virginis.

xxv. Sanctae Catharinae Virginis, & Martiris. (Catarina, Caterina, Catalina, Cati, Caty, Cathy, Catherin, Ekaterina, etc...)

xxx. Sancti Andreae (Andre + e con rabito) Apostoli. Colitur, & jeiuni. (Andrés apóstol, André, Andrea, Andreas, Andrei, Andresín, etc...)

DECEMBER habet dies. XXXI.

j. Sancti Eligij Episcopi Noviomensis.

ij. Sancti Francisci Xavier Confess.

Iiij. Sanctae Barbarae, Virginis, Martiris. (Bárbara, Barbara, Barbera)

vj. Sancti Nicolai, Episcopi, & Confess.

vij. Sancti Ambrosij Episcopi Doct. & Confess.
viij. CONCEPTIONIS B. MARIAE VIRGlN. IN PRIMO INSTANTI. Colitur.

xiij. Sanctae Lutia, Virginis, & Martyris. (Lucia, Lucía, Llúcia, etc...)

xviij. Beatae Mariae Virginis Expectatio, partus.

xxj. Sancti Thome Apostoli. Colitur, & jeiuni.

A die Nativitatis Domini, usque ad festum Sancti Iuliani sunt Feriati.

XXV. Nativit. Domini Nostri IEsu-Christi. colitur, & jeiuni. (casi todo el mundo hace ayuno el día de Navidad, Nadal, Nativitat, Nativitas, etc...)

xxvj. Sancti Stephani Protomart. Colitur.

xxvij. Sancti Ioannis Apost. & Evangelist. Colitur.

xxviij. Sanctorum Martirum Innocentium. Colitur.

Xxxj. SS. Sylvestri, & Columbae.... colitur.
Ista die fuit capta haec Insula Majoricarum Anno Domini M. CC. XXX.
(Este día fue capta, capturada, conquistada, la isla de Mallorca, Año del Señor 1230.)

(Dibujos, cenefa)

Sumari, X, Y.

X

XEXENTENA.

PER treura Coltell, Spasa, o altre Arma Iradament pac a la Cort Xexanta sous: apar en la primera franquesa en libre den (dé, e con signo nasal, parecido a la virgulilla)
Sant Pera en la I. carta en la I. columna ciru (circa) la fi de aquella.

(coltell, ganivet, gaviñet : cuchillo; espasa : espada)

Y

YPOTHECA.

PROVISIO sobre les Ypotecas de les Mullers, e franquesa, es en libre den Sant Pera en cartes 144. en la primere pagina, comensa. Petrus Dei gratia,

CAPITOL 24. DEN GRANYANA.

Item supliquen al dit Señor Rey que si per furtuna algun Fill de la Terra, o natural del dit Regne se trobara catiu en terra de Moros, e estrobara algun catiu Moro en lo dit Regne, que aquell tal catiu Moro se puga comprar de son amo per treura lo Fill de la terra, qui esta catiu en terra de Moros, y aço per lo preu que haura costat al dit Señor, o amo ab les messions. Placet Regiae Majestati.

DEL LLIBRE DEN ABELLO CARTES 165. CAP. 22.

Plau a se Magestat que si lo Scriva per mudar las partides dels ceñs; quant se trasporten, de vna ma en altre, te 100. lliures de salari no puga demanar ni exhigir altre cosa mes, sots pena de privacio de Offici, si ja dons primer no enseñará que a mes del salari de dites 100 lliures te legitima institucio de rebre los 2. sous per lliure de que fa mensio lo capitol.

(Dibujos, cenefa)

Sumari, V.

VENEDORS.

VENEDOR de Vi, Farina, y de totes coses de meniar si tendra false mesure perde totes les coses que ven, e la tersa part sia de la cort e les dos parts de la Murade.

Asso matex sen ten en lo Flaquer, o Flaquera qui ven pa a manco pes, que sie posat en lo Costell o do 5. sous apar an libre den Sant pera en la primera carta en la 2. columna circa la mitat de aquella.

Asso matex es que nengun, es tingut a fer Crida del Vi, Oli, o de les altres coses venals, ne puxa crexer lo preu que en lo principi hi haura mes ni fassa mescla, es en la dita franquesa vt supra.

Lo Venedor de Mercaderies, y altres coses es primer aquelles stants en poder del comprador que qualsevol altre creditor in libro den Sant Pera en cartes 31. en la segona columna, comensa. Item si.

VEGVER, E VEGVER DE FORA.

La Iurisdictio del Vaguer, es en libre den Sant Pera en la segona carta en la franquesa qui comensa. Hoc est tranlatum. (translatum …. fideliter ...)

Del Vaguer se fa mensio en dit libre en la sisena carta la tercera columna a la fi de aquella franquesa, Noverint vniversi, es en lo matex libre a 27. cartes en la primera columna, comensa. Pateat vniversis.

De la lurisdictio del Vaguer fa mensio dit libre en la franquesa a 34. cartes en la primera lolumna, comensa. Hoc est tranlatum.

Si lo Vaguer tant de la Civtat com de fora sera inhabil, e insufficient, mireu en dictio Ordinaris.

Del Vaguer de la Ciutat, e Iurisdictio de aquell parla la franquesa en lo dit libre en 100. cartes en la segona pagina, comensa. Li (In) Xpi. Nomine.

Lo Vaguer ha de vacar 3. Añys mireu en dictio Officials.

Lo Vaguer no sie comprador de les Rendes de la Ciutat ne Personers, es en dit libre en caates 138. en la primera pagina.

Negu pot esser Vaguer per causa de prestuch, o de compra, es en libre den Rossello en cartes 51. en la primera pagina, comensa. Encare donam.

Les Armes de quisuulla sien e bans de aquelles deuhen esser del Vaguer, es en libre den Sant Pera a 34. cartes en la primera columna, comensa la franquesa. Declara en Ramon Alemañy.

Lo Vaguer nos pot empatxar de les causes tocants al Execudor, es en libre den Rossello en cartes 330. 2. pagina, comensa. Noverint vniversi.

Los Vaguers han de vacar 3. Añys, e los Assessors 2. es en Rossello en cartes 374. en la primera pagina, comensa. Nos Ioannes.

VSVRES.

Que nos puguen pagar vsures mes havant de quatra diles (dines, diners, dinés, dineros, denarios) per lliura, es en libre den Sant Pera en lt quarta carta en la segona columna, comensa. Noverint vniversi.

Asso matex dispon la franquesa en dit libre en la sinquena carta en la primera columna en lo principi.

Los Ordinaris poden conexer de vsures es en libre den Sant Pera a 35. cartes en la Primera columna, comensa. Attendat Locum Tenens.

VESINATGE.

Del dret del vesinatge parla la franquesa en libre den Sant Pera en la sisena carta en la primera columna, comensa. Quoniam vniversae (o vniversoe) libertates.

VITVALLES.

Portants vitualles en lo Regne son franchs de totes imposicions, es en libre den Sant Pera a 27. cartes en la 1. columna: excepta los Drets Reals acostumats a pagar.

Confirmacio per tretta de vitualles de Arago, Valencia, e Cataluñya per Mallorques, es en libre den Sant Pera en cartes 200. en la 1. pagina, comensa. Nos Alfonsus.

Portans vitualles en lo Regne son franchs dels Drets exceptats los Drets Reals acostumats pagar, es en libre den Rossello en cartes 158. comensa. Pateat vniversis en la primera pagina.

En cas de necessitat los Iurats poden detenir los Navilis portans vitualles, e compellir en descarregar aquelles en libre den Sant Pera en cartes 72. en la tercera columna § finali,

comensa. Pateat manifeste vniversis.

VIA PUBLICA.

En la via publica, e los camins, e llochs publichs nos pot edificar ni aquella aminuar, es en libre den Sant Pera en cartes 34. en la primera columna in primo.

Les vitualles publicas se tengan en condret, e lo qui demanará que sien adobades hage de pagar la mitat del adob. e laltre mitat la Vniversitat, es en libre den Rossello en cartes 310. en la segona pagina, comensa. Petrus.

VENDES FETES PER LA CORT.

Que les Vendes fetes per la Cort puys sie servade solemnitat deguda son valides, e nos poden Retrectar, es en libre den Sant Pera en cartes 35. en la quarta columna, comensa. Postremum.

Que les vendes, e alienacions fetes per la Cort hagen fermament, es en libre den Sant Peta en cartes 136. comensa. Nos Petrus.

Que les permicions e ordinacions sobre les vendes fetes per la cort tant dels Mobles quant Immobles sien servades, es en libre den Rossello en cartes 224. en la primera

pagina, comensa. Nos Petrus.

La Pecunia de la cosa venuda per la cort, es lliurade al vigilant creador qui la feta vendra, dade empero fermansa posats altres primers Creadors pretenen tenir hi millor dret

perque no trobant altres bens pora retornar contra lo dit vigilant en libre den Sant Pera en cartes 31. en la primera, comensa. Item si bona.

VISALMIRALL.

Del Offici de Vissalmirall parla la franquesa en libre den Sant Pera en 26. cartes en la 2. pagina comensa. Nos Ioannes.

VIDVES.

Que les Vidues lo primer Añy hagen provisio, e no altra Goyda, es en libre den Sant Pera en cartes 123. en la primera pagina, comensa. Sancius Deu Gratia.

Asso matex en dit libre en cartes 182. carta 2. pagina.
(Texto anterior: Tambe se poden euocar causes de Vniuersitat, per que en elles hi ha viudes, pupils, y pobres, y de Religiosos, y monestirs, per la notoria paupertat.)

VASSALLS.

Lo Señyor Rey, es tingut deffensar los vaxalls, llurs bens contra totes les persones del Mon, es en libre den Sant Pera en cartes 137. en la segona pagina, comensa. Prometen en care. (Prometem encare)

VSOS.

De bons vsos, mireu en la dictio consuetud. e bons vsos.
Vsos contra Privilegis no poden esser trets en consequencia, es en libre den Sant pera en cartes 141. comensa. Nom fos. (Namfos, En Alfons, N´Alfons, rey Alfonso, suele ser Alfonso V)

VNIVERSISAT.

La Vniversitat per franquesa te binifici de Restitucio in Intregrum (Integrum, integrum, íntegro, reintegrar) com lo Menor, es en libre den Sant Pera en cartes 166. en la primera pagina.

La Vnivercitat ha tacita hypotheca en lo Matex lloch.

VILES.

Les Viles tenen lo dit Privilegi de restitucio in Integrum com la Vniversitat, mireu en la dictio Vniversitat, les Viles han tacita hipotecha, mireu en dit lloch.

VET DE BLAT.

Res que parla de Vet de Blat mireu en dictio Blat.

VIGILANT CREHEDOR.

Del Vigilant creador, (acreedor) mireu en la dictio vendes fetes per la cort en cartes 70.

VSATGES.

Los vsatges antichs de les custumes de la cort que en (la o con virgulilla, sin n, parecido a Ramó) Ramon Berenguerves Bescomte de Barcelona, e se Muller Stabliren tenir en llur terra, son continuats en libre den Rossello en cartes 181. e duren fins en cartes 199. no es cosa que hom se puga servir, mes es stat posat pe seguir lorde del libre que per vtilitat.

Dels vsatges de Bercelona parla la primera franquesa en libre den Sant Pera en la primera carta en la segona columna, e mirau dalt en Iniuria.

VERGVERS DE LA GOVERNACIO, E DE LA VNIVERSTAT.

Los Verguers de la Governacio han de salari 10. lliures dels bens de la Vniversitat, es en vn capitol de la Pragmatica de Mosen Huc de Anglesola, en cartes 112. en la segona pagina, comensa. Item Statuim.
Lo Varguer pus vell dels Iurats te la guarda de la Sala, e hage habitacio en aquella franca, es en la pragmatica de Mosen Huc de anglesola en cartes 117. en la segona pagina, comensa. Item com nos hajam.

VEHEDORS.

Los Vehedors no han Salari de la Vniversitat, mes son pagats per les parts segons llurs treballs, a coneguda del Mostassaph e ha esser mestre, es en la Pragmatica de Mosen Huc de Anglasola en cartes 113. en la primera pagina, comensa. Item que en tems passat.

Vniversitat no ven ceñs. a habitadors de fora Regne folio 6. del llibre den Abello.

Valls de la Ciutad que nos sembren Carta Real dat en Madrid a 27. 8bre 1574. folio 16. del libre de Cartes Reals ab cuberta de Plegami.

Virreys Iuren llisament observancia dels privilegis, vide observancia.

Virreys no impedescan los Iurats (Inrats) en escriura, a se Majestat, vide Iurats Virreys de Barcelona amparen los Sindichs de Mallorca, vide bens.

Virreys en materias de Pesta que dexen obrar a los Iurats, vide Peste, Iurats, Morbaria.

Virreys no deuhen impedir los Iurats, y Mostasaph en rao (hasta ahora se encuentra solo raho) de provehir a se voluntad les places de Carn: Carta Real dat en Madrid a 21. 9bre 1574. folio 17. del libre de Cartes Reals ab cuberta de Plegami.

Virreys deuhen comunicar los pregons, o Ordinacions que faran, a los Iurats: Carta Real dat en el Pardo a 27. Mars 1577. folio 24. del libre de Cartes Reals ab cuberta de Plegami.

Virreys en materia de Provisions nos entremeten ab los Iurats Carta Real dat en Madrid a 22 Agost 1627. folio 158. del libre de Cartes ab cuberta de Plegami.

Crida, 1

CRIDA. Ara hojats que notifique a tot hom generalment de qualsevol lley , condicio, ó estement sia , lo Molt Honorabble Mossen Pelay Vn...