JOSEPH TARONJÍ.
(Tengo editado un libro suyo completo, el trovador mallorquín, lo trovador mallorquí)
Lo nom d'aqueix poeta ressoná per primera vegada en lo saló del Ateneo Balear, ahont llegí algunes de ses poesies mallorquines. De llavores han aparagut continuament obres seues en los periódichs de Palma, especialment en la Revista Balear. Ha pres part també en la lluyta dels Jochs florals de Barcelona, y en l'any 1871 obtingué el primer y segon de los accéssits a la medalla d'argent oferta per los mallorquins aymadors de la llengua patria. Les poesies premiades son las titoladas Sóller y A la Llotja de Palma. Naxqué lo dia 10 de març de 1847, y fá poch fóu ordenat de prevere.
A LA LLOTJA DE PALMA.
Vora les quietes aygues que besan la ribera
Ton còs gentil axecas ab noble magestat;
Jo vench a contemplarte quant ha la llum derrera,
Brillant argentería, tes torres coronat.
En lo mirall claríssim de les tranquiles ones
Allargas ta figura, tos celestials contorns;
Al esperit les ales de los recorts li donas,
Fugint la fantasía de lo passat als jorns.
Bé apars, rojenca fábrica, sentada ab robustesa,
Voltada de casetes de pobrissols barquers;
Allá 'ls jays de Sant Pere d'honrada rustiquesa,
Y açí recorts de Malta dels freyres cavallers.
A LA LONJA DE PALMA.
Junto a las apacibles aguas que mecen la orilla, yergues majestuosamente tu airoso cuerpo. Yo vengo a contemplarte cuando tus torres aparecen coronadas con la argentada luz del crepúsculo de la tarde.
El clarísimo espejo de las tranquilas ondas refleja prolongados tu figura y tus celestes contornos. A tu vista el espíritu toma las alas de los recuerdos, y la fantasía divaga por los tiempos pasados.
Hermosa te presentas, rojiza fábrica, robustamente asentada en medio de innumerables hogares de pobres bateleros. Allá los ancianos de la hermandad de San Pedro, de rusticidad honrada: aquí recuerdos de los caballeros de San Juan.
Ab ánima exmoguda, la llotja mallorquina,
M'acost pera guaytarne tos gòtichs finestrals,
Les vèrgens protectores, d'execució divina,
Les belles filigranes, ergull de tos portals.
M'acost, y fret silenci lo respirar m'atura;
Me'n entro..... y la foscúria congela mon esprit.
Columnes solitaries hi elevan a l'altura
Llurs espirals gracioses, ramatge destexit.
L'ayrosa columnada de forma falaguera,
Sens capitell ni basse captiva ab gotx intens;
S'encreuhan les arcades com rams d'una palmera,
Y l'ánima disfruta d'un benestar inmens.
Pero ¿perqué eix silenci de tomba funerari?
¿Perqué taulons indignes causant profanació?
¿Perqué exos munts de saques, sens cor, abandonarhi?
¿Es esta la gran Casa de la contractació?
¿Es esta per ventura la llotja mallorquina
Que Defensors y Cònsuls alçaren ab plaher,
Perque rebés ab pompa la flota llevantina
La patria d'en Vallseca, d'en Jaquotot Ferrer?
Oh lonja mallorquina! Con el alma conmovida profundamente, me acerco para ver tus góticos ventanajes, las estatuas divinamente ejecutadas de las vírgenes protectoras, las ricas filigranas que decoran orgullosamente tus vestíbulos.
Me acerco, y la frialdad del silencio me para la respiración. Entro y la oscuridad hiela mí espíritu. Solitarias las columnas elevan hasta la bóveda sus graciosas espirales, que semejan en la altura ramaje destrenzado.
La gentil columnata cautiva los ojos, con sus ligeras formas, con su ausencia de basamentos y capiteles. Crúzanse los arcos cual ramos de palmera: y el alma disfruta por breves momentos de inmenso bienestar.
Pero ¡qué silencio, qué silencio sepulcral!
¿Y por qué está profanado este noble edificio?
¿Por qué esos sacos y maderas acá y acullá desparramados?
¿Es esta la grandiosa Casa de contratación?
¿Es esta por ventura la lonja de Palma, que levantaron con sin igual placer los antiguos Cónsules y Defensores, para que la patria de Valseca y de Jaime Ferrer recibiese con la debida pompa las flotas mallorquinas que regresaban de Levante?
¿Ahont son los de Provença, los de nació pisana
Qu'aquí murmullejavan ab turchs genovarts?
¡Oh varietat riallera! la gorra catalana, (el gorro frigio)
La grega barretina, lo caputxet dels sarts....?
Jo sento colps de maça, soroll de carretades,
Barbull de pescadores, renòu de mariners;
Per exa plaça sento sonores martellades,
Ab fort brugit s'en vénen estols de mercaders.
Y fér les mies orelles y mòu la fantasía
Esta remor superba de comercial bojiot;
Será d'aqueix gran temple la mágica armonía,
Será d'un actiu poble lo fèrvit avalot....!
Nó, nó... que s'il-lusiona ma pensa acalorada,
Res ve de lo que sento, res es del que m'apar;
Columnes enfosquides descobre ma mirada,
Com rests torçuts de barca a la bòveda pujar.
Per tot lo fret silenci lo pensament retgira,
Lo desencant ofega del ánima lo vol;
Un nom en les arcades l'esperit meu ovira,
Del gran Guillem Sagrera l'esperit meu se dol.
¿Dó están los de Provenza, los de Pisa, cuya habla se mezclaba aquí con la de los turcos y genoveses? Oh risueña variedad! Aquí hubierais visto la gorra catalana, el birrete griego, el capote de Cerdeña....
Yo siento el golpear de los mazos, el estruendo de las carretas, la grita que mueven pescadoras y marineros. Sonoros martillazos resuenan en esa plaza; numerosos grupos de mercaderes se acercan charlando ruidosamente.
Y hiere mis oídos, y mueve la fantasía este soberbio rumor del movimiento comercial. Tal vez sea la mágica armonía que de este gran templo se exhala; tal vez el fervor tumultuoso de un activo pueblo.....
No, no... que se engaña mi pensamiento enardecido.
Nada de lo que oigo viene, nada existe de lo que ver imagino. Únicamente descubro las ennegrecidas columnas que suben hasta la bóveda, semejantes a los retorcidos cables de un buque.
Por todas partes el frío silencio me acongoja, por todas partes el desencanto corta el vuelo del alma. Pero mí espíritu lee un nombre grabado en estos arcos, mí espíritu se acuerda con dolor del insigne arquitecto Guillermo Sagrera.
Guillem, l'ombra dels setgles ta cara té absconduda;
Dels homens l'oblidança ta gloria enterbolí:
Mas d'ella les petjades mon pensament saluda
A Nápols y Girona y a Perpinyá y aquí.
Aquí! hont cada pedra la cántiga gloriosa
Murmura de los gènis ab llengua singular;
Mas jau arreconada exa llotja portentosa,
Com una barca vella a la vora de la mar.
Celísties del cap-vespre de mil colors pintades
Desplegan s'hermosura per sobre 'ls seus merlets;
Com altre temps encare les fresques marinades
Ab llurs olors balsámichs animan ses parets.
¿No tornará lo die de sa potent grandesa?
¿Dels setgles la polsada tant sols l'ha de vestir?
No vullas, patria mia, pagar ab tal vilesa
L'honor que nostres ávis te feren conquerir!
_____
Guillermo! la sombra de los siglos ha velado tu cara, el olvido de los hombres ha oscurecido tu gloria, pero mi pensamiento saluda todavía sus brillantes huellas en Nápoles, en Gerona, en Perpiñan, aquí.
Aquí! en donde cada sillar murmura con extraña lengua la cántiga gloriosa de los genios!
Mas, ay triste! yace esta bellísima lonja arrinconada a la orilla del mar, como una barca inservible.
Los variados colores de la luz vespertina despliegan su hermosura por sobre las lindas almenas: como en tiempos más felices las frescas brisas del mar animan sus muros con balsámicos olores.
¿No
volverá jamás el tiempo de su poderosa grandeza? ¿Por única
vestimenta le hemos de dejar el polvo de los siglos? Oh, patria mía!
no quieras pagar con vilezas la honra que te legaron nuestros
padres!
_____
SÒLLER.
(En el libro de
Taronjí, SÓLLER.
Poesía premiada en los Jochs florals de
Barcelona, en Maig de 1871.)
¡Oh benhaurada terra
Ahont la pau hi té niu, y per la plana (Hont)
Voletetja y la serra,
Ahont lo frést nom de guerra
Sòls corre malmenat per veu llunyana!
De bon matí les roses
Que tira el sol adornan l'alta via,
Y després envejoses
Les flors del vall hermoses
Obrint los ulls alegran la masía.
Allá, de les pomeres
Que rodejan los hòrts y les marjades
Botan, botan rioleres
Les áus dematineres
Brins a picar p'els buyts de les perxades.
SÓLLER.
Oh bienaventurado pais en donde construye su nido la paz, y revolotea por las sierras y llanuras; en donde el grito feroz de la guerra sólo se deja oír mal conducido por voces lejanas.
Muy de mañana las rosas que el sol envía adornan las altas cumbres de los montes, y envidiosas las florecillas del valle abren sus cálices y alegran las alquerías.
Allí de los manzanos que rodean los huertos y bancales saltan las risueñas aves de la mañana, y vuelan a concertar con su piquito la brizna en los derruidos techos.
Y entorn de la caseta
Del festiu llaurador sos lays refilan,
Y entorn de l'Esgleyeta
Cantan ab llur harpeta
Lo
chor sagrat que 'ls seraphins estilan.
De nit, quant les oscures
Ombres del vall descobren l'estelada,
Se gosan les dolçures
De l' aura perfumada,
Ab los taronjerals enjogassada.
Allá, 'l cor de les nines
Es un cel d'armonía delitosa;
Dins ell, les veus divines
Gayes veus mallorquines
Se tornan, nostra llengua fent xamosa.
Y les gentils donzelles,
De blanch vestides y color del ayre
Rumbetjan les poncelles
De violes y roselles
Qu'ahir culliren pera 'l bon glosayre....!
Lo suau de l'armonía
Que brollar pot de l'eternal bellesa,
Lo rich de la poesía
Que llúu en la fantasía
Dins Sóller ho ha sembrat Naturalesa.
Posadas ante la vivienda del festivo labrador, ensayan sus deliciosos gorjeos; y entorno del oratorio de la Madre de Dios remedan con arpilla melodiosa el coro sagrado que cantan en el cielo los serafines.
Por la noche, cuando se rasgan las oscuras nieblas del valle y descubren el estrellado firmamento, se goza allí la dulzura de la perfumada brisa, que juguetea en los naranjales.
Allí, el corazón de las jóvenes es un cielo de deliciosa armonía. En el interior de este corazón las divinas voces se convierten en alegres palabras mallorquinas, que hacen más y más graciosa nuestra lengua.
Las doncellas vestidas de azul y blanco ostentan ramilletes de amapolas y violetas, cogidos la víspera para premio de los trovadores populares.
Todo lo suave de la armonía que puede manar de la eternal belleza, todo lo esplendoroso de la poesía que relumbra en la imaginación, lo ha esparcido la Naturaleza en el territorio de Sóller.
Si duyt p'els grats aromes
En la Pasqua florida vas a l'horta,
Les magranes y pomes
En flor vestint les comes,
La pau revivarán en ton pit morta.
Los taronjers flayrosos
S'abraçan ab les mòres oliveres,
Ab noguerets ayrosos
Los pins maravellosos,
Ab los fassers gracioses llimoneres.
Les llargues cequïoles
Ab gotx per entre los vergers murmuran;
Engrossan fontinyoles,
Fins la mar no s'aturan,
Y l'abundancia fèrtil asseguran.
Esguarda la fumera
Que dels enginys corona les teulades,
Escolta la feynera
Pobreta jornalera,
Junt dels telers ab les remors variades.
Pero, déxahi la vora
Dels torrentols que raspan les arenes
Del port, déxahi enfora
La mar barbulladora
Que s'entretén jugant ab atzucenes.
Si, atraído por los gratos aromas, visitas las amenas huertas durante el risueño abril, los granados y manzanos en flor que visten las laderas de las colinas, harán revivir la dulce paz en tu pecho.
Los olorosos naranjos entrelazan sus jóvenes ramas con olivos que plantaron los árabes; tiernos nogales se acercan a altísimos pinos, y esbeltos limoneros crecen al lado de las elegantes palmeras.
El agua corre murmurando por las largas acequias, en medio de los vergeles; acrecienta las fuentecillas, y llega hasta el mar, por do quiera derramando la fértil abundancia.
Mira la columna de humo que corona el techo de las fábricas; escucha la voz de la pobre jornalera, y el variado rumor de los telares.
Pero deja la orilla de los torrentes que remueven las arenas del puerto, deja a la espalda la resonante mar que juguetea con las azucenas de la playa.
Oh! munta al Putx; les glories
Les esplendors veurás de l'ampla terra,
En formes il-lusories
Les antigues memories
Dés
tota l'illa pujan dalt la serra.
L'arrevellit brancatge,
De But-Naba la viva torrentera,
Del mar l'inmens ropatge,
Sens fons l'espay selvatge,
Al pit retornan sa forçor primera....
….......
¡Oh terra benvolguda,
Lluny, ben lluny dels palaus y les arcades
Pass', de Deu ab la ajuda,
Ma vida renascuda
Algun
jorn en tes quietes fondalades!
_________
Oh! sube con aliento la montaña del Putx: (Puig, puch, pueyo, pui, podio: podium) en su cima contemplarás los esplendores de la ancha tierra; y volarán a ti como ilusiones los recuerdos de la antigüedad, desde toda la redondez de la isla.
El
crudo ramaje esparcido, las ruidosas fuentes de But-Naba, el infinito
velo que cubre los mares, la salvaje extensión del espacio sin
fondo, vuelven al pecho la juventud primera.....
…........
¡Oh
pais bienamado! ¡Quiera Dios que mi vida reanimada se deslice
algun día, lejos, muy lejos de los alcázares y palacios, en medio
de tus apacibles valladares!
(El término pais, país,
sobre todo en el siglo XIX, se refiere a cualquier extensión de
tierra. En Francia se usan todavía Pays d'Oc, Pays d'Herault, etc.
Los catalanistas gilipollas indocumentados del siglo XX y XXI
llaman País Valencià al antiguo reino de Valencia, països catalans
a toda una fantástica zona donde dicen que se habla e escribe la
lengua catalana, infecto dialecto OCcitano con mucha soberbia y
dinero para gastar. Además llaman Franja algunos franchistas
catalanistas a unos territorios de Aragón lindantes con la actual
Cataluña, condados francos y aragoneses en la remota historia.)
____
DESPRÉS DE LA COMUNIÓ.
(No
incluído en el trovador mallorquín)
Senyor, Senyor, Deu dels cels,
¿Qué vos dirá la mena ánima, (meua; meva)
En estes hores solemnes
De fervors y de pregaries?
Heu baxat de les altures,
Heu vengut a visitarme;
Cantavan los aucellets,
Sonreya la matinada.
Per mans de vostre prevere
Vos he rebut, llum de Gracia;
Defallía l'esperit,
Lo coret meu se torbava.
¡Oh ditxa del cor suprema!
Lo Creador enamorarse
D'esta pobreta criatura
Mes petita qu'una palla!
DESPUÉS DE LA COMUNIÓN.
Señor, Señor, Dios de los cielos, ¿qué te dirá el alma mía en estos instantes solemnes de fervores y plegarias?
Has descendido de las alturas, has venido a visitarme; cantaban los pajarillos, sonreía dulcemente la alborada.
De manos de tu ministro te he recibido, luz de la Gracia; mi espíritu desfallecía, mi corazón estaba turbado.
Oh suprema dicha del corazón! el Creador enamorarse de esta pobre criatura, más pequeña que una débil arista!
Lo Creador silenci, cor,
Que lo Creador es ton Pare,
Es ton Redemptor Jesús,
Jesús, qui vol abraçarte.
Y vé del cel, y t' convida
A que préguis y demanes,
A que ton desitx li expresses
Y ton amor li consagres.
Amor de la vida mia,
Maravellosa fontana
Del amor, Jesús, mon bé;
Mon cor de la terra s'alça.
En exes aygues divines
De la Gracia sobirana
Que banya terres y mons,
Vinch ab anhel a banyarme.
Regáu, oh font espayosa
Del amor inexgotable,
Regáu de mon esperit
Les floretetes que naxen.
Nó, de mi no 'us allunyeu,
Estimat de la meua ánima;
Estar ab Vos es la gloria,
Ab Vos les penes s'acaban.
Amich meu, siau benvengut,
Preneu, Jesuchrist, ma casa;
N'es molt trista y descoberta,
Freda n'es y descrostada;
El Creador.... silencio, corazón mío; que el Creador es tu padre; tu Redentor es Jesús, Jesús que quiere darte un abrazo.
Y viene del cielo, y te convida a que ruegues y solicites, a que le expreses tu deseo, y le consagres tu amor.
Amor de mi vida, maravillosa corriente del amor, Jesús, bien mío; mi corazón se levanta de la tierra.
En estas aguas divinas de la Gracia soberana, que baña tierras y mundos, vengo anheloso a bañarme.
Riega, oh espaciosa fuente del amor inagotable, riega las florecillas de mi espíritu, que empiezan a brotar.
No, no te alejes de mí, amado de mi alma; estar contigo es la gloria, contigo se acaban los sufrimientos.
Amigo mío, bienvenido seas, oh Jesucristo! toma posesión de mi casa. Es muy triste y fría, está sin techo y descostradas sus paredes.
Però.... vos l'alegrareu,
Vos hi animareu la flama
De la santa Caritat,
Del amor mes delectable.
Si encesa román totduna
Que vos voleu exa flama,
Enceneula vos suplich,
Vos ho dich per vostra Mare!
Senyora mia, la reyna
Dels seraphins adorada,
Pregáu per mí, puix sabeu
D'amor místiques paraules.
Mon cor no es ja de la terra;
¿Qué me importan les mundanes
Criatures? qué les amors
De la terra malanades?
Amor sant, amor puríssim,
Encens que lo bell exhala,
Caritat universal,
Per tú sedejo ab greus ansies....
Deslligáu mon cos de terra,
Desfermáu exa mortalla;
Jesús es mon únich bé,
Ab
Jesús tench esposalles!
_____
Pero tú harás reinar la alegría, tú animarás en ella la llama de la santa caridad, del amor más delicioso.
Si encendida queda esta llama luego que quieres, enciéndela, Señor; te lo suplico por tu madre.
Señora mía, reina adorada de los serafines, ruega por mí, tú que sabes las místicas palabras del amor.
Mi corazón ya no pertenece a la tierra, ¿qué me importan las criaturas del mundo? qué los malhadados amores terrenales?
Amor santo, purísimo amor, incienso que te exhalas de la belleza, caridad universal, por ti estoy sediento con dolorosas ansias....
Disuélvase
mi cuerpo de barro, deslíguese mi mortaja. Mi único bien es Jesús,
Jesús el esposo del alma mía!
______
