FESTI, ET FERIATI

FESTI, ET FERIATI

DIES, QVI MAIORICIS OBSERVANTVR, NVNC DENVO RECOGNITI, ET EMENDATI.

IENVARIVS, hebet dies XXXI. (enero, habet, tiene 31 días)

j. Festvm Circuncisionis Domini Nostri IesuChristi, & Sanctissimi Nominis Iesu. Colitur. (Fiesta de la circuncisión de nuestro Señor Jesucristo, y santísimo nombre de Jesús; recordemos que Jesús era judío, y es tradición.)

v j. Epiphaina Domini. (Epiphania, epifanía del Señor) colitur.
v jj. S. Iuliani Mart. & S. Raymundi de Peñafort Confessoris (Julián; Ramón de Peñafort)
xvij. Sancti Antonij Abbatis. (San Antonio Abad, Antoni, Anthoni, Toni, Antón, 17 de enero)

xx. Sancti Sabastiani, & Fabiani Martyris. colitur. (Sebastián, Fabián)

xxij Sancti Vincentii, & Anastasij Martiris. (Vicente, Vicent, Anastasio)

xxv. Conversio Sancti Pauli Apostoli. (Conversión de San Pablo Apóstol)

xxviij. Sanctae Agnetis secundo V. & M. Patrone totius Ordinis Santissimae Trinitatis.

xxix. Sancti Petri Nolasci. (San Pedro Nolasco)

FEBRVARIVS, hadet dies XXVIII (Febrero, habet, tiene 28 días)

i j Purificatio Beatae Mari Virginis. Colitur.

Iij. Sancti Blasij Episc. & Martyris.

ix. Sanctae Apolloniae Virginis, & Martiris.
xij. Sanctae Eulaliae Virg. & Mart. Barchinonesis.
xxij. Catredra sancti Petri.

xxiiij Sancti Mathiae Apostoli. Colitur, & jei un. (jeiunium, dijú, ayuno)

Dies Iovis ante carnis priuium. Dies Lune, & Dies Martis carnis priviuij, & dies Mercurij Cin. sunt fer.

MARTIVS, habet dies XXXI.

vij S. Thomae de Aquino D. conf.

xij. S. Gregorij Papae, & conf. ( Omnes Veneris

xix. S. Ioseph Confes, colitur. (dies huius mensis sunt feriati.

xx. S. Ioachimi.

xxj S. Benedicti Abbatis.

xxiij S. Gabrielis Archangeli.

xxv. Anuntiatio Beatae Virgin. colitur.

A vigil. Palmarum, vsque ad fest. Angeli Cust. fer.

APRILIS habet dies XXX.

ij. S. Francisci de Paula Confessoris.

v. S. Vincentij Ferrer Confess. (San Vicente Ferrer, Sant Vicent Ferrer, Visantico)

xxiij. S. Georgij Martiris. (23 de abril: San Jorge, Jordi, George, George, etc...)

xxv. S. Marci Evangelistae. (San Marcos, Marc, Mark, Marcus, evangelista)

xxix. S. Petri Veronen. Martyris.

MAIVS habet dies XXXI.

j. Sanctor. Philippi, & Iacobi, Apostolorum. Colitur, & je.

iij. Inventio Sanctae Crucis. colitur.

viij. Aparitio Sancti Michaelis. (Miquel, Miguel, Michael, Michael, Miquial, etc.)

xv. Sant Isidori.

xix. S. Ivonis Presb. confess.

Tertius dies Litaniarum pridie Ascensionis, est feriatus.

IVNIVS habet dies XXX.

Festum Corporis Christi cum Oct. Fer. (Corpus Christi, el cuerpo de Cristo)

xj. Sancti Barnabae Apost. & Onuphrij Conf. (Bernabé, Onofre)

xiij. S. Antonij Paduensis Confes. (San Antonio de Padua, Padova)

xxiiij. Nativitas S. Ioannis Baptistae, colitur, & jeiunium. (dijú, ayuno)

xxix SS. Petri, & Pauli, Apost. colitur & jeiunium. (San Pedro y San Pablo. Pere, Pera, Pietro, Petro, Petrus, Petrvs : tú eres piedra...; Pablo : Saulo, Saúl o Saul, Pablito, Pau, Paul, Paúl; Pol: Hipólito, Ypolit, como en Areñs, Arenys, Areñys, Arenes, de Lledó, Matarraña, Matarranya, Matarramam, Teruel, Terol)

xxx. S. Martialis Episcop. (Marcial arzobispo)

IVLIVS habet dies XXXI.

ij. Visitatio Beatae Marie Virginis.

x. Sancti Christophori Martyris. (Cristóbal, Cristòfor, Cristophoro, Cristoforo)

xiiij. Sancti Bonaventurae Doct. Confess. (Buenaventura, Bonaventura, buena ventura)

xvj. Festum Beatae Mariae Montis carmeli.

xvij. Sancti Alexij Confessoris.

xx. Sanctae Margaritae Virg. & Mart.

xxj. Sanctae Praxedis Virg. & Mart.

xxij. Sanctae Mariae Magdalenae. (Malena, María Magdalena, típico en Mallorques)

xxv. S. Iacobi Apost. Patron. Hisp. (Santiago apóstol, Iacobi, Iacobus, Jacobo, jacobeo, xacobeo, Jaime, Jacme, Jaume, Iaume, Iavmes (Vidal maior), Yago, Thiago, Tiago, Chaume, etc.) colitur. & iejun.

xxvj. Sanctae Annae Matris B. Mariae. (Santa Anna, Ana, madre de María, Ann+e con rabito : ae, Anne, Hanna, etc.) colitur.

xxxj. Sancti Ignatij Loiolae Confessoris. (San Ignacio de Loyola)

AGVSTVS habet dies XXXI.

j. Sanctorum Petri, & Felicis Martyrum.

ij. Sanctae Marie Angelorum.

iiij: Sancti Dominici Confessoris.

vj. Transffiguratio Salvatoris.

x. Sancti Laurentij. Mart. (Lorenzo, Lorenço, Llorens, Llorenç, Laurentio, Laurentius) colitur, & jeiun.

xij. Sanctae Clarae Virginis. (Clara)

xv. Assumptionis Beatae Mariae. Colitur, & jeiunt. (Asunción)

xvj. Sancti Rochi Confessoris, & Sancti Hyacinthi Conf.
xix. Sancti Magini, & S. Ludovic Eopiscopi. (Ludovico, Luis, Lluïs, Lluís, Louis, Loys, Loís, etc, Episcopi, episcopo : obispo)

xx. Sancti Bernardi Abbatis.
xxiiij. Sancti Bartolomei Apost. (Tolo, Bartolo, Bartolomé, Bertomeu, Bart, etc.) colitur, & jeiuni

xxviij. Sancti Augustini, Episcopi Conf. Doct. (Agustín, Agustí, Augusti, etc.)

xxix, Decollatio Sancti Ioannis Baptistae. (de+coll, cuello, degollar, degüello, degollació, Sant Joan, Ioannis, Johan, Juan, Baptiste, Baptista, San Juan Bautista)

SEPTEMBER habet dies. XXX.

Vindemiarum feriae per totum Septembrem. (vendimia, verema, brema)

viij. Nativitas Beatae Mariae Virginis. Colitur.

x. Sancti Nicolai Tolentinatis Confess. (Nicolás, Nicolau, Nicholau, Nicola, Nikola, Nicholai, etc.)

xiiij. Exaltatio Sanctae Crucis. (Exaltación de la Santa Cruz)

xxj. Sancti Mathei Apostoli. Colitur, & jeiun. (Mateo, Matheo, Mateu, Matheu, si naix o neix dona, no li fiqueu Mateula.)

xxvij Sanctorum Cosmae, & Damiani martyrum. (Cosme, Cosma, Damián, Damià)

xxix. Dedicatio Templi Sancti Michaelis Archangeli Romae in summo Circo. Colitur.

xxx. Sancti Hieronymi Confessoris Doctoris. (Jerónimo, Hieronimo, Hyeronimo, etc...)

OCTOBER habet dies XXXI.

j. Dedicatio templi sedis Majoricarum. (templo, temple, seu de Mallorca, catedral)

iiij. Festum Sancti Francisci Confess. (Cesc, Cesca, Xesc, Xesca, Francesc, Francesch, Francisco, Quico, Kiko, Paco, Paquito, Paca, Paquita, Ciscu, Siscu, Fran, Francisquito, etc...)

xj Sancti Brunonis Confessoris. (Bruno, Bruna)

xv. Beatae Theresiae de Iesus, Virginis. (Santa Teresa de Jesús; Teresia, Tere, Theresa, etc...)
xviij. Sancti Lucae Evangelistae. (Lucas evangelista, Luca, Lluch, Lluc, Luch, Luka, etc...)

xxj. Sanctorum Vrsulae, & sociarum Virginum Martyrum. (Úrsula, Ursula)

xxviij. Sanctorum Simonis, & Iudae, Apostolorum. Colitur, & jeiunium. (Simón, Judas)

NOVEMBER hebet dies XXX.

j. Festum Omnium Sanctorum. Colitur, & jeiun. (Todos los Santos, Tots los Sants, Sans)

ij. Commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum. (Conmemoración de todos los fieles difuntos)

iiij. Sancti Caroli Borromei Confess. (San Carlos Borromeo; Karlos, Charles, Charlie, Carles, Karles, Carlitos, Carolus, Karolus, etc... )

ix. Passio Imaginis (Imagjnis) Christi Domini Salvatoris.

xj. Sancti Martini, Episcopi Turonens. (Martín, Marti, Martino, Martí, Martinet, Martina, Martinica, etc..)

xij. Sancti Didaci Confess. (Didac, Dídac, Diego, Diago)

xix. Sanctae Elisabet Reginae Vngariae. (Santa Elisabet reina de Hungría; Lisa, Elisa, Elisabeth, Isabel, Isa, Elizabet, Isabella, Bella, Lizbet, Lizbeth, Elisabeta, Elisabetta, Betta, etc...)

xxj. Presentatio Beatae Marie Virginis.

xxv. Sanctae Catharinae Virginis, & Martiris. (Catarina, Caterina, Catalina, Cati, Caty, Cathy, Catherin, Ekaterina, etc...)

xxx. Sancti Andreae (Andre + e con rabito) Apostoli. Colitur, & jeiuni. (Andrés apóstol, André, Andrea, Andreas, Andrei, Andresín, etc...)

DECEMBER habet dies. XXXI.

j. Sancti Eligij Episcopi Noviomensis.

ij. Sancti Francisci Xavier Confess.

Iiij. Sanctae Barbarae, Virginis, Martiris. (Bárbara, Barbara, Barbera)

vj. Sancti Nicolai, Episcopi, & Confess.

vij. Sancti Ambrosij Episcopi Doct. & Confess.
viij. CONCEPTIONIS B. MARIAE VIRGlN. IN PRIMO INSTANTI. Colitur.

xiij. Sanctae Lutia, Virginis, & Martyris. (Lucia, Lucía, Llúcia, etc...)

xviij. Beatae Mariae Virginis Expectatio, partus.

xxj. Sancti Thome Apostoli. Colitur, & jeiuni.

A die Nativitatis Domini, usque ad festum Sancti Iuliani sunt Feriati.

XXV. Nativit. Domini Nostri IEsu-Christi. colitur, & jeiuni. (casi todo el mundo hace ayuno el día de Navidad, Nadal, Nativitat, Nativitas, etc...)

xxvj. Sancti Stephani Protomart. Colitur.

xxvij. Sancti Ioannis Apost. & Evangelist. Colitur.

xxviij. Sanctorum Martirum Innocentium. Colitur.

Xxxj. SS. Sylvestri, & Columbae.... colitur.
Ista die fuit capta haec Insula Majoricarum Anno Domini M. CC. XXX.
(Este día fue capta, capturada, conquistada, la isla de Mallorca, Año del Señor 1230.)

(Dibujos, cenefa)