miércoles, 21 de julio de 2021

XXIII, LOS CASTELLS.

XXIII

LOS CASTELLS.

(GLOSES MALLORQUINES.)

I
SANT CARLES.


Jo som guarda vigilant,
Al extrem de la badía;
Totes les barques voltant
Saludan ma batería.


II
BELLVER.

Jo guart antigues memories
De los reys de nostra terra;
Lo pinar oí mes glories,
Rims de pau, clamors de guerra.

XXIII

LOS CASTILLOS.


I
SAN CÁRLOS.

Soy el vigilante centinela, colocado al extremo occidental de la bahía de Palma. Todas las embarcaciones, al doblar Cala Figuera, saludan mis baterías.

II
BELLVER.

Yo guardo con fidelidad las antiguas memorias de los reyes de Mallorca; los pinares que me rodean vieron mi esplendor, trovadores en la paz, almogávares en la guerra.


III
L´ALMUDAYNA.

Los arabs mos murs bastiren
Y de jardins me rodaren,
Los plahers que en mi gaudiren
Per son mal fat ja passaren...;
Los reys de Mallorca oíren
Noms d´amor que aquí los daren...;
Los reys d´Aragó finiren
Que mes cambres cobejaren...;
Angel de bronzo en pedestal molt fort
Impedeix que me muyra de dissort.


IV
EL TEMPLE.

Encara mos murs torrats
Pe´l sol encés de orient,
Murmuran veus de combats
De mos cavallers amats,
Quant lo sol s´en va á ponent.

V
BENDINAT.

Les ombres de los Moncades
Que á Santa Ponça moriren,
Aman les meues murades,
Protegexen mes garrigues.

III
LA ALMUDAINA.

Los árabes edificaron mis muros, circunvalándome de jardines; las horas de placer que disfrutaban huyeron, para desgracia suya... Los reyes de Mallorca oyeron aquí palabras de amor de sus súbditos... Los reyes de Aragon, que tanto anhelaron mi dominio, acabaron tambien para siempre... El ángel de bronce, que en alto pedestal tiende sus alas sobre mis torres, impide que la mala suerte acabe de destruirme.

IV
EL TEMPLE.

Mis muros, tostados por el sol de la mañana, murmuran aún confuso vocerío. Mis amados caballeros anímanse al combate, cuando se acerca la noche.

V
BENDINAT.

Las sombras de los Moncadas, que murieron en la batalla de Santa Ponza, aman mis muros, protegen mis mohedas.


VI
CASTELL D´ALARÓ.

En lo penyal alterós,
Rodat del inmens abisme,
M´axecava gloriós
Abans del fer cataclisme;
Quant mos mártyrs guerrers sa sanch donavan
Per la fe del bon rey que defensavan.


VII
CASTELL DEL REY.

Sobre una roca tallada
Resistesch mar de Llevant
Som una ruina esfondrada
Que reb del vell Temps lo plant.

VIII
SANTUERI.


Apenes si dins Mallorca
Algú ma historia coneix;
Passan los noms de més fama,
També el meu desapareix.

IX
LES TORRES Y LES ATALAYES.


Vetlávam les arribades
Dels pirates destructors,

Y enceníam les flamades,
Per veure prest replegades
Les tropes dels defensors.


X
VEU DE LA PATRIA.


Vosaltres sou los héroes de ma historia,
Que mes terres sabéreu defensar;

Jo´n guardaré simpática memoria,
Y vostres pedres no caurán jamay.


Agost de 1881.

VI
CASTILLO DE ALARÓ.

En altísima cumbre, rodeado del inmenso abismo, levantábame glorioso, ántes del feroz asalto, en que mis mártires guerreros daban su sangre por D. Jaime II.


VII
CASTILLO DEL REY, en Pollenza.

Desde la cima de mi enorme tajo, resisto la violencia del mar de Levante; soy destrozada ruina, que guardo lágrimas de los tiempos antiguos.


VIII
SANTUERI, en Felanitx.

Apénas si álguien recuerda ya mis historia: pasan los más famosos nombres; también desaparece el mío.


IX
LAS TORRES Y LAS ATALAYAS.

Espiábamos las incursiones de los malditos piratas; encendíase luégo en nuestras plataformas alarmantes hogueras, para que se reuniesen instantáneamente los defensores de la Isla.

X
VOZ DE LA PATRIA.

Vosotros sois los héroes de mi historia, que supisteis mi suelo defender; yo de ello guardaré grata memoria, y vuestras piedras no podrán caer.

(V. nota 18.)

XXII, LA SEU

XXII

LA SEU.

SONET.

Non est hìc aliud, nisi domus De (Dei)
et porta coeli. (Gen. Cap. 28)

Lo vot del Rey Conqueridó á María
Los ángels de les arts efectüaren,
Y á Morey y á Salvá los inspiraren
Aquexos murs de cèlica harmonía.

Alta, sublim, com la pregaria pía
Que en Santa Ponça los guerrers alçaren;
Ampla, espayosa com la Fe que´ns daren,
Y l´ardent Caritat qui los movía.

Les ones de la mar á sos peus baten;
Lo Sol en gòtich torreonat flameja;
S´hi alberga baix ses naus la nostra historia.

Oh majestat d´un Temps qu´ara combaten,
Tu faç que exclame l´extranjer que´t veja:
¡Ésta es Casa de Deu; ésta es la gloria!

Agost de 1881.


XXII

LA CATEDRAL.

SONETO.

El voto que, en medio de los revueltos mares, hizo á la Vírgen el Rey Conquistador, fué realizado en Palma por los ángeles de la Belleza: éstos inspiraron a los maestros Morey y Salvá, la edificacion de tan soberbios muros.
Alta es la Catedral, sublime, como la piadosa plegaria que, en la batalla de Santa Ponza, elevaron á Dios los guerreros peninsulares; ancha, espaciosa, como la Fe que nos dieron, y la ardiente Caridad que los movía.

El oleaje del Mediterráneo se retuerce á sus piés; el Sol flamea en sus galerías de góticos torreones; bajo sus naves alberga la historia mallorquina.
Oh esplendor de una Época hoy neciamente despreciada, tú haces que el Extranjero artista exclame, al verte: ¡Ésta es Casa de Dios; ésta es la Gloria!


(V. nota 17.)

XXI, A LA CIUTAT DE PALMA.

XXI

A LA CIUTAT DE PALMA.
IMITACIÓ DE LA CANÇÓ POPULAR

Á LA CIUTAT DE NÁPOLS...”




A la ciutat de Palma
Vull dir una cançó,
La vida mía,
Vull dir una cançó,

La vida amor.


Ascolta, ciutat bella,
Ascolta ma cançó,
La vida mía,
Ascolta ma cançó,
La vida amor.

Jo tes fortes murades
Y tos carrers anyor,
La vida mía,
Y tos carrers anyor,
La vida amor.


XXI

Á LA CIUDAD DE PALMA.
IMITACION DE LA CANCION POPULAR MALLORQUINA
“EN LA CIUDAD DE NÁPOLES...”

A la ciudad de Palma
Decir quiero cancion,
La vida mía,
Decir quiero cancion,
La vida amor.

Escucha, ciudad bella,
Escucha mi cancion,
La vida mía,
Escucha mi cancion,
La vida amor.

Tus calles y altos muros
Siempre recuerdo yo,
La vida mía,
Siempre recuerdo yo,
La vida amor.


Jo admir tes grans entrades,
Palaus ab torreons,
La vida mía,
Palaus ab torreons,
La vida amor.

Jardins de purs aromes,
Passeigs de gays contorns,
La vida mía,
Passeigs de gays contorns,
La vida amor.

Esglesies majestuoses,
Altars de gran valor,
La vida mía,

Altars de gran valor,
La vida amor.

Vener ta hermosa imatge
Que veig de nit y jorn,

La vida mía,

Que veig de nit y jorn,
La vida amor.

Perque la llum primera

Vaig rebre en ton sí dolç,
La vida mía,

Vaig rebre en ton sí dolç,

La vida amor.


Tus torres y palacios
Causan admiracion,
La vida mía,

Causan admiracion,

La vida amor.

Jardines y paseos,

De alegre vista sois,

La vida mía,

De alegre vista sois,

La vida amor.

Iglesias y retablos
De artístico valor,
La vida mía,

De artístico valor,

La vida amor.

Veo tu hermosa imágen

Si miro luna y sol,

La vida mía,

Si miro luna y sol,

La vida amor.

Porque la luz primera

En tu seno vi yo,

La vida mía,

En tu seno vi yo,

La vida amor.


Perque tu m´ensenyares

Cristianes oracions,

La vida mía,

Cristianes oracions,

La vida amor.

Perque mos amats pares

En tu nasqueren tots,

La vida mía,

En tu nasqueren tots,
La vida amor.

Perque en ton cementeri

S´han de desfer en pols,
La vida mía,

S´han de desfer en pols,

La vida amor.

Vener tes recordances,

Tos héroes del Avior,

La vida mía,

Tos héroes del Avior,
La vida amor.

Los qui la nostra patria

Lliuraren de grillons,

La vida mía,

Lliuraren de grillons,

La vida amor.


Porque tú me enseñaste

La cristiana oracion,
La vida mía,

La cristiana oracion,

La vida amor.

Porque en ti mi ascendencia

Muy amada nació,

La vida mía,

Muy amada nació,

La vida amor.


Porque en ti de los muertos
Habitará mansion,

La vida mía,

Habitará mansion,

La vida amor.


Venero tus historias,

Los héroes de tu albor,

La vida mía,

Los héroes de tu albor,

La vida amor.


Los que libres te hicieron

De extranjera opresion,

La vida mía,

De extranjera opresion,

La vida amor.

Y uniren en ta gloria

Saber y Religió,

La vida mía,

Saber y Religió,

La vida amor.


Quant lluny de tu me porta

Ma santa obligació,

La vida mía,

Ma santa obligació,

La vida amor.


Lo cel de la vesprada
Me mostra tes faysons,

La vida mía,

Me mostra tes faysons,
La vida amor.


Y sent de ta mar bella

Los mitigats remors,

La vida mía,

Los mitigats remors,

La vida amor.


Y faç per ta grandesa

Pregaries al Senyor,

La vida mía,

Pregaries al Senyor,

La vida amor.       

Agost de 1881.


Y unieron á la Ciencia

La Fe del Redentor,

La vida mía,

La Fe del Redentor,

La vida amor.


Cuando léjos me lleva

Mi santa obligacion,
La vida mía,
Mi santa obligacion,

La vida amor.


Veo, al caer la tarde,

Tu rostro encantador,
La vida mía,

Tu rostro encantador,

La vida amor.


Escucho de tus olas

El compasado són,

La vida mía,

El compasado són,

La vida amor.


Y elevo por tu dicha,

Plegarias al Señor,

La vida mía,

Plegarias al Señor,

La vida amor.

 (V. nota 16.)

Entrades mes populars: