AUBADA.
I.
L'estrella mes lluenta
Poruga ja guayta;
Tremola agradosa
D'allá la muntanya.
¡Be n'haja l'estrella,
L'estrella de l'auba!
II.
Els galls que dormian
Devall ses porxades
¿Qué´s lo que ara veuen
Que tant y tant cantan?
N'han vist qu'ix l'estrella,
L'estrella de l'auba.
ALBORADA.
I.
Miedosa va asomando la más luciente de las estrellas, trémula y apacible se muestra más allá de la montaña.
¡Bienhaya la
estrella del alba!
II.
Dormía el gallo en la vieja rama que sombrea el vecino tejar. ¿Qué es lo que vio ahora que así repite sus alegres cantares?
Ve asomar en el oriente la estrella del alba.
III.
Les flors ajupides
P´el pes de la roada
L'ambat les sorolla,
Els ulls xalests badan
Y obiran rialloses
L'estrella de l'auba.
IV.
Les boyres se gronxen,
La lluna s'apaga;
Piulant els aucells
Estiran ses ales,
Perquè 'l sol envia
L'estrella de l´auba.
V.
Cansats se condormen
Malalts y malaltes,
Y alegres somian
Visions d'esperança;
Qu'els mals y la fosca
Defugen de l'auba.
VI.
¿Per qué 'l monestir
Ventant ses campanes
Ja crida a matines
Escolans y frares?
Perque vol que resen
L´estrella de l´auba.
III.
Inclínanse las
flores bajo el peso del rocío, bésalas murmurando el aura leve y
abren gozosas sus ojos,
Y sonriendo saludan a la estrella del
alba.
IV.
Las nieblas se mecen, escóndese la luna, las avecillas despiertan y pían desperezándose las alas.
Es que llegó la mensajera del sol, la estrella del alba.
V.
Aduérmese abatido el enfermo y le halagan en su sueño bellas visiones de esperanza;
Que los males y las sombras huyen del alba.
VI.
¿Por qué vibrando en los aires la campana del monasterio llama ya a maitines a monjes y escolares?
Quiere que recen, la estrella del alba.
VII.
Estrella que 't mostras
Quant fugen les altres
¿Per qué 'm desxondexes
Tant de matinada?
En lletres que lluen
Respon I' estel d'auba:
VIII.
- Amich, aprofita
La vida que passa;
De fosca nasquerem,
La llum ens aguarda;
Del sol de la gloria
La vida n´es
l'auba. -
___
VII.
Estrella que naces al morir tus hermanas, ¿por qué me despiertan a deshora tus matutinos resplandores?
Con relucientes signos responde la estrella del alba:
VIII.
- No desperdicies,
amigo, la vida que huye; la luz es la herencia de los que nacimos en
tinieblas;
Del sol de la eternidad la vida es el alba. -
____
